Löscharbeiten an einem Nebengebäude. [dátum, helyszín]
Freiwillige Feuerwehr Ruzsa · seit 1950
Wir haben alles versucht.Für unser neues Feuerwehrautobrauchen wir noch Ihre Hilfe.
Der Feuerwehrverband des Komitats Csongrád-Csanád und unsere Gemeinde Ruzsa stehen hinter uns. Von ihnen haben wir rund 10 Millionen Forint (≈ 25.000 €). Das reicht für ein altes Fahrzeug mit Grundausstattung, für ein zuverlässiges aber nicht. Mit jedem Euro, den Sie dazugeben, wird das Auto besser, mit dem wir auch an unseren freien Tagen ausrücken.
Die meisten unserer aktiven Mitglieder sind hauptberuflich bei der Wache in Ruzsa oder in Szeged im Dienst. An ihren freien Tagen bleibt das Telefon an, und wenn der Alarm kommt, rücken sie mit uns aus.
Der ungarische Brandschutz steht auf drei Beinen: der staatlichen Berufsfeuerwehr, den kommunalen Feuerwehren und den Freiwilligen Feuerwehren wie unserer. In Ruzsa teilen wir uns ein Feuerwehrhaus mit der Berufswache. Unsere Aufgabe ist die Wasserversorgung, denn draußen zwischen den Einzelhöfen gibt es keine Hydranten. Dort zählt nur, was im Tank ist.
Unsere Einsatzkräfte bei den Nachlöscharbeiten nach einem Nebengebäudebrand. [dátum, helyszín]
Unsere Einsätze
Tag und Nacht, im Wald und auf dem Hof
Waldbrand, aus dem FahrerhausWasser gibt es hier nur aus dem TankInnenerkundungNach dem Brand, im verrauchten RaumNachteinsatzSchlauch legen und löschen zwischen GärtenZwei Fahrzeuge auf dem WaldwegBerufswache und Freiwillige gemeinsamNach einem StoppelfeldbrandSandige Feldwege sind unser GeländeBlaulicht in der NachtGemeinsamer Einsatz mit der BerufswacheIm AkazienwaldUnterholzbrand auf dem SandrückenRauch über dem DorfDürresommer, Waldbrand vor dem OrtNachtalarmAusrücken ins dunkle HoflandFamilientagBei uns gehört das Feuerwehrauto zum DorfAuch zu WeihnachtenDer geschmückte Magirus beim Dorffest
Fotos: Mitglieder der Wehr. [képaláírások: dátum, helyszín — egyeztetendő]
Das Problem
Noch immer rücken wir mit einem 61 Jahre alten Feuerwehrauto aus
Seit 1995, also seit über 30 Jahren, haben wir nur ein Feuerwehrauto: einen Magirus-Deutz von 1965, der aus Deutschland zu uns kam. Unsere Mitglieder halten ihn selbst am Laufen. Sie schweißen den Tank und suchen im Ausland nach Ersatzteilen, trotzdem steht er von Jahr zu Jahr länger still. Solange er steht, können wir nicht ausrücken, und der Region fehlt ein einsatzbereites Fahrzeug.
Der Magirus vor dem Feuerwehrhaus, 2007. Foto: Archiv der Wehr.
Immer öfter außer Dienst
Bisher haben unsere Mitglieder den Magirus jedes Mal aus eigener Kraft wieder flottgemacht, aber ein 61 Jahre altes Feuerwehrauto lässt sich nicht ewig flicken.
2018Fast ein halbes Jahr nicht einsatzbereit.
20212 Monate nicht einsatzbereit.
2022163 Tage außer Dienst, fast ein halbes Jahr. 15 Alarmierungen konnten wir nicht folgen.
Die Balken zeigen den Anteil der ausgefallenen Zeit im jeweiligen Jahr. Quelle: Jahresberichte der Wehr. 2023–2025: [adatok az elnökségtől]
Eine Lösung gab es schon.
Das Fahrzeug „Ruzsa 1“ sollte zu uns kommen. 2024 wurde es auf einer Alarmfahrt bei einem schweren Unfall beschädigt, und damit war diese Chance vorbei.
Deshalb suchen wir jetzt ein anderes: ein gut erhaltenes gebrauchtes Feuerwehrauto, das unsere Mitglieder kennen und selbst reparieren können.
Wofür wir sammeln
Je mehr zusammenkommt, desto besser das Feuerwehrauto
Zwei Unterstützer sind schon dabei: Fördermittel über den Feuerwehrverband des Komitats Csongrád-Csanád (Csongrád-Csanád Megyei Tűzoltószövetség) und der Eigenanteil unserer Gemeinde ergeben rund 10 Millionen Forint (≈ 25.000 €) für ein gebrauchtes Allrad-Feuerwehrauto. Damit könnten wir ausrücken, allerdings mit einem älteren Fahrzeug und kleinerem Tank, und für die Beladung bliebe kaum Geld. Mit jeder weiteren Million Forint (≈ 2.500 €) kommen wir auf der Leiter unten ein Stück weiter.
Wo wir stehen
10.000.000 Ft
Die Sammlung beginnt gerade: noch 1.000.000 Ft bis zur nächsten Stufe.
11131520 Mio.
Feuerwehrverband + Gemeinde: rund 10 Mio. FtAus der Sammlung: 0 Ft · 0 UnterstützerStand: 4. Oktober 2026
Beträge in ungarischen Forint; 1 Mio. Ft ≈ 2.500 €. [a 10 M előre kitöltve csak a szövetség írásos visszaigazolása után]
Was bewirkt eine Million mehr?
~10 Mio.
Geschafft
Grundstock
Ein gebrauchtes, einsatzfähiges Allrad-Feuerwehrauto mit rund 2.500 Litern Tank. Es ist älter, und für die Beladung bleibt kaum etwas übrig.
4×4
~2.500 l
1980er–90er
≈ 25.000 €
11 Mio.
Daran arbeiten wir
Einsatzbereit
Reserve für die Zulassung in Ungarn und die Begutachtung, dazu Schläuche, Strahlrohre und die Grundbeladung. Feuerwehrautos aus dem Ausland werden oft „ohne Beladung“ verkauft und sind erst mit ihr einsatzbereit.
Zulassung
Beladung
Begutachtung
≈ 28.000 €
13 Mio.
Als Nächstes
Jünger und zuverlässiger
Ein Fahrzeug aus den 2000er-Jahren mit weniger Kilometern und geordneten Papieren. Die Gefahr ist kleiner, dass es monatelang steht wie der Magirus 2022, der 163 Tage ausfiel.
2000er
~3.000 l
lange HU
≈ 33.000 €
15 Mio.
Als Nächstes
Großer Tank
Ein Tank mit 4.000–5.000 Litern. Draußen bei uns gibt es keine Hydranten, also müssen wir mit größerem Tank seltener zum Nachfüllen pendeln und haben mehr Wasser am Brandort.
4.000–5.000 l
4×4
≈ 38.000 €
20 Mio.
Als Nächstes
Großer Tank, volle Besatzung
Ein jüngeres, gut gepflegtes Kommunalfahrzeug mit 4.000–5.000 Litern Tank, Gruppenkabine für neun und voller Beladung. Für Reparaturen bleibt eine Reserve.
4.000–5.000 l
Gruppenkabine
volle Beladung
≈ 50.000 €
20 Mio.+
Alles darüber hinaus
Ausrüstung und Betrieb
Schutzausrüstung, Ersatzteile und die Kosten der ersten Betriebsjahre, damit das neue Feuerwehrauto nicht wegen Treibstoff oder Versicherung stehen bleibt.
Die Stufen stehen für Fahrzeugklassen, eine bestimmte Anzeige steckt nicht dahinter. Welches Auto wir am Ende kaufen, hängt vom Angebot auf dem Markt und von der technischen Begutachtung ab. Wir berichten Ihnen offen darüber.
Auch zwischen zwei Stufen zählt jeder Betrag: Mit jedem weiteren Forint wird das Fahrzeug besser oder die Ausrüstung vollständiger.
[reprezentatív fotók a lépcsőkhöz — partnertűzoltóságoktól, engedéllyel; élő hirdetés képe soha]
Zweck der Sammlung: Kauf, Vorbereitung und Ausrüstung eines neuen, von der Wehr betriebenen Feuerwehrautos; was übrig bleibt, fließt in die ersten Betriebsjahre. Nach den Förderbedingungen gehört das Fahrzeug fünf Jahre lang dem Komitats-Feuerwehrverband, die Wehr betreibt es. Über jeden Forint berichten wir öffentlich. [célmeghatározás — könyvelő jóváhagyja]
So können Sie helfen
Fahren Sie mit uns!
Auch aus der Ferne sind Sie mit einer Überweisung oder einem geteilten Beitrag bei unserem nächsten Einsatz dabei. Über jeden Forint und jeden Euro berichten wir öffentlich.
[Farkas Tamás elnök fotója és 2–3 mondata — ő a kampány arca, megerősítendő]
15 €
25 €
65 €
130 €
1 · Überweisung
Ich unterstütze
Überweisen Sie einen beliebigen Betrag auf das Konto der Wehr und geben Sie als Verwendungszweck FECSKENDO („Feuerwehrauto“) an. So kommt Ihre Spende dem Feuerwehrauto zugute.
[EPC QR-kód (GiroCode, euró) — az IBAN megerősítése után]
2 · Karte
Mit wenigen Klicks
Sie zahlen mit Karte, Apple Pay oder Google Pay auf einer sicheren Bezahlseite.
[fizetési link — Stripe, elnökségi döntés]
3 · Wehr zu Wehr
Ausrüstung
Wenn Ihre Wehr Schläuche, Strahlrohre oder Schutzausrüstung aussondert, nehmen wir gut erhaltene Stücke gern. Sie helfen uns so viel wie Geld, und deutsche Wehren haben uns auf diesem Weg schon einmal unterstützt.
[ki fogadja a felajánlásokat — kapcsolattartó]
4 · Firmen
Unternehmen
Ihr Unternehmen kann mit Geld, Treibstoff, Ersatzteilen oder Fachwissen helfen, ganz gleich, wo es seinen Sitz hat. Mit Ihrer Zustimmung danken wir unseren Unterstützern namentlich.
Unser Verein ist nicht als gemeinnützig anerkannt; eine in Deutschland steuerlich absetzbare Zuwendungsbestätigung können wir nicht ausstellen. Eine Spendenbestätigung des Vereins erhalten Sie gern. [szöveg — könyvelővel]
5 · Teilen
Erzählen Sie es weiter
Folgen Sie unserer Facebook-Seite und teilen Sie unsere Beiträge. So erfahren auch Menschen von uns, die wir selbst nicht erreichen.
Wenn Sie zustimmen, kommt Ihr Name auf die Spendertafel in der Mannschaftskabine des neuen Feuerwehrautos, ganz gleich, wie viel Sie geben. Dann fährt er bei jedem Alarm mit. Nach der Übergabe laden wir unsere Unterstützer zum Dank zu einem Tag der offenen Tür mit Brandschutzvorführung ein.
Das ist nur eine Vorschau. Wir senden und speichern den Namen nicht.
Köszönjük!
Vonulj velünk · Ruzsa · 2026
FF Großhaslach
Eine Familie aus Ruzsa
FF Petersaurach
Freunde aus Wien
Ein Berliner Kamerad
Ein Feuerwehrmann a. D.
Ihr Name
Die Tafel ist eine Illustration; die Beispielnamen sind erfunden. „Köszönjük!“ heißt auf Ungarisch „Danke!“. Wie in Deutschland und Österreich üblich, bringen wir außen am Fahrzeug keine Werbung an. [tábla helye — HTP; a szövetség hozzájárulása, mert az autó az övé]
Für alle
Unterstützer
jeder Betrag
auf Wunsch Dank mit Namen auf unserer Website und Facebook-Seite
regelmäßige Berichte zum Stand der Sammlung
Privatpersonen
Name an Bord
[15 €-tól?]
Ihr Name auf der Spendertafel in der Mannschaftskabine
Einladung zur Fahrzeugübergabe
Privatpersonen
Mit Unterschrift
[65 €-tól?]
Ihre eigene Unterschrift auf der Tafel in der Kabine (als Foto an uns schicken)
gemeinsames Foto mit dem Fahrzeug bei der Übergabe
Firmen & Feuerwehren
Großer Unterstützer
[650 €-tól?]
Ihr Name auf der Kabinentafel, der Tafel im Feuerwehrhaus und auf unserer Website
erste Einladung zu unseren Brandschutzvorführungen
Vor jeder Veröffentlichung eines Namens holen wir eine gesonderte Zustimmung ein. Eine Logo-Platzierung ist nur mit Sponsoringvertrag gegen Rechnung möglich. [összeghatárok euróban — elnökség]
Über uns
Seit 76 Jahren im Einsatz
Unsere Wehr gibt es seit dem Sommer 1950, und seitdem ist sie ohne Unterbrechung aktiv. Von der Handspritze bis zum Magirus hat das Dorf mit seinen Mitgliedern jedes Gerät selbst aufgebracht.
1950seitdem ohne Unterbrechung aktiv
16aktive Mitglieder, davon 10 Berufsfeuerwehrleute (2022)
84,68 km²Einsatzgebiet: Dorf, Einzelhöfe, Wald
2019Unwetter in Szeged: Einsatz an sechs Stellen
Auch aus dem Ausland kommt Hilfe
Unsere Kameraden in Großhaslach und Petersaurach unterstützen uns mit Ausrüstung, und auch der Magirus kam aus Deutschland. Das Geld für ein Feuerwehrauto müssen wir allerdings selbst zusammenbringen.
Damit wir auch beim nächsten Alarm da sind
Seit 76 Jahren rücken wir in Ruzsa und den Nachbarorten aus, wenn Not ist. Die Mannschaft und das Können haben wir, und zwei Unterstützer stehen an unserer Seite. Ihre Spende entscheidet mit, mit welchem Feuerwehrauto wir künftig ausrücken.
